-
1 с жиру бесится
prepos.colloq. troppa fortuna lo fa ingarzullire = -
2 кому слишком хорошо живётся, тот с жиру бесится
ngener. wenn's dem Esel zu wohl wird, geht er aufs Eis tanzenУниверсальный русско-немецкий словарь > кому слишком хорошо живётся, тот с жиру бесится
-
3 он с жиру бесится
pronbotan. ihn sticht der Hafer -
4 он с жиру бесится
-
5 Сытый с жиру бесится.
Al hombre harto la grasa le hace rabiar.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Сытый с жиру бесится.
-
6 бесится с жиру
American English: the good life's gone to [his or her] head. -
7 с жиру беситься
• С ЖИРУ БЕСИТЬСЯ coll disapprov[VP; subj: human or collect; usu. this WO]=====⇒ (of one who is deemed to have been spoiled by a satiated, idle life devoid of troubles) to behave in a fussy, capricious manner:- X с жиру бесится≈ it's X's plushy (cushy) life that makes him act so fussy (behave capriciously, act like this etc);- X does what he does for want of anything better to do.♦ [author's usage] [Старый повар:] Вишь, черти проклятые! С жиру-то! Черти!.. (Толстой 3). [Old Cook:] See what the damned devils have done! It's their plushy life that makes them do this. The devils! (3a).♦ Андрей натянуто рассмеялся: "Сейчас она скажет: вы ублюдки, с жиру беситесь". - "Вы ублюдки, - сказала Таня. - Я ваших заумностей не понимаю, а с жиру вы точно беситесь" (Аксенов 7). Andrei gave a forced laugh and said, "Just you watch. Now she'll tell us we're a pack of animals and don't know when we're well off." "Well, you are a pack of animals," Ibnya said, "and even if I don't understand all the ins and outs of your politics, I can tell you don't know when you're well off" (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с жиру беситься
-
8 Ж-78
С ЖИРУ БЕСИТЬСЯ coll disapprov VP subj: human or collect usu. this WO (of one who is deemed to have been spoiled by a satiated, idle life devoid of troubles) to behave in a fiissy, capricious mannerX с жиру бесится = it's X's plushy (cushy) life that makes him act so fussy (behave capriciously, act like this etc)X doesn't know when hefc well off X is too well off for his own good X does what he does for want of anything better to do.(author's usage) (Старый повар:) Вишь, черти проклятые! С жиру-то! Черти!.. (Толстой 3). (Old Cook:) See what the damned devils have done! It's their plushy life that makes them do this. The devils! (3a).Андрей натянуто рассмеялся: «Сейчас она скажет: вы ублюдки, с жиру беситесь». — «Вы ублюдки, — сказала Таня. - Я ваших заумностей не понимаю, а с жиру вы точно беситесь» (Аксёнов 7). Andrei gave a forced laugh and said, "Just you watch. Now shell tell us we're a pack of animals and don't know when we're well off." "Well, you are a pack of animals," Tanya said, "and even if I don't understand all the ins and outs of your politics, I can tell you don't know when you're well off" (7a). -
9 жир
3 (род. п. ед. ч. жира и жиру; предл. п. о жире, в (на) жире, в (на) жиру) С м. неод. rasv, rasvaine; животный \жир loomarasv, loomne rasv, говяжий \жир veiserasv, loomarasv, почечный v внутренний \жир ploomirasv, рыбий \жир kalamaksaõli, kalarasv, растительный \жир taimerasv; ‚заплыть \жиром kõnek. rasva v lihavaks minema, rasvuma;сбросить vспустить лишний \жир kõnek. rasva maha võtma;с \жиру бесится kõnek. on heast elust lolliks läinud, ei sünni sööma ega mahu magama -
10 беситься
319 Г несов.1. raevutsema, marutsema, maruvihane olema, märatsema; ветер бесится за окном tuul möllab v lõhub v raevutseb akna taga;2. kõnek. möllama, hullama; дети \беситьсялись весь вечер lapsed hullasid v möllasid kogu õhtu;3. (без 1 и 2 л.) marutõppe jääma v haigestuma, marru minema (looma kohta); ‚с жиру бесится kõnek. hea elu peal lolliks v rikkusest ogaraks läinud; vrd. -
11 жир
grasso м.••не до жиру - быть бы живу — non si pensa al superfluo, quando manca il necessario
* * *м.животные / растительные жиры — grassi animali / vegetali
* * *ngener. grascia, olio, grasso, adipe, unto -
12 бесить
F <вз> (взбешённый) in Wut bringen, rasend machen; беситься in Wut geraten, rasend werden; rasen, toben, tollen; an Tollwut erkranken; с жиру бесится (И) F jemanden sticht der Hafer* * *беси́ть fam < вз-> (взбешённый) in Wut bringen, rasend machen;беси́ться in Wut geraten, rasend werden; rasen, toben, tollen; an Tollwut erkranken;* * *беси́тьпрх wütend machen, auf die Palme bringen* * *v1) gener. j-n wild mächen (кого-л.), rasend machen, in Wut bringen2) colloq. giften -
13 жир
* * ** * *<жи́ра>м Fett ntсма́зывать жи́ром einfetten* * *n1) gener. Butter, Speck, Talg, Fett2) colloq. (на теле человека) Speck (запасы жира у человека)3) dial. Inschlitt (говяжий, бараний), Insehelt (говяжий, бараний), Spint4) obs. Schmer, Schmier5) jocul. Kummerspeck (у человека)6) chem. Fettöl7) hunt. Feist, feiß8) textile. Gerberfett, (свиной) Schmalz, Schmiere, Schweiß9) oil. Fettstoff10) food.ind. (животный) Körperfett, (свиное)(подкожный) Speck, Talg (крупного или мелкого рогатого скота), Talgfett (крупного или мелкого рогатого скота), (жидкий) Öl -
14 кояже чыгылтеш
-
15 коя чыгылтеш
коя чыгылтеш, коя шурабран. с жиру бесится, дурью мается из-за сытной жизниЯра кийышыжла тудын (Сандырын) кояже чыгылтеш... С. Чавайн. С безделья Сандыр начинает дурью маяться...
Идиоматическое выражение. Основное слово:
коя -
16 коя шура
коя чыгылтеш, коя шурабран. с жиру бесится, дурью мается из-за сытной жизниЯра кийышыжла тудын (Сандырын) кояже чыгылтеш... С. Чавайн. С безделья Сандыр начинает дурью маяться...
Идиоматическое выражение. Основное слово:
коя -
17 жир
сущ.муж., множ. жирыçу; растительные жиры ÿсен-тǎран çǎвĕсем; животные жиры выльǎх çǎвĕсем; рыбий жир пулǎ çǎвĕ; топить жир çу шǎрат ♦ с жиру бесится иртĕхсе пурǎнать -
18 бесить
F <вз> (взбешённый) in Wut bringen, rasend machen; беситься in Wut geraten, rasend werden; rasen, toben, tollen; an Tollwut erkranken; с жиру бесится (И) F jemanden sticht der Hafer -
19 бесить
F <вз> (взбешённый) in Wut bringen, rasend machen; беситься in Wut geraten, rasend werden; rasen, toben, tollen; an Tollwut erkranken; с жиру бесится (И) F jemanden sticht der Hafer -
20 жир
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Не с работы тощает, а от жиру бесится. — (собака). См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
с жиру бесится — Привередничает от пресыщения, безделья … Словарь многих выражений
Беситься с жиру — Прост. Экспрес. От безделья или от пресыщения чем либо привередничать, требовать больше, чем следует. Иной человек… хандрит и капризничает дома, когда нечего делать, не ест что подают, бранится и ругается, всё не по нём, все ему досаждают, все… … Фразеологический словарь русского литературного языка
с жиру(собаки) бесятся — (иноск.) с прихоти человек дурит Ср. С жиру ин и неблажной блажит . Ср. С жиру то и собаки бесятся, с жиру как не избаловаться! Я вон с жиру то как крутил... Гр. Л.Н. Толстой. Власть тьмы. 3, 5. Ср. Черти проклятые!.. с жиру бесятся! К нам бы их… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
С жиру — Разг. Неодобр. От пресыщения, избытка. [Митрич:] С жиру как не избаловаться! Я вон с жиру то как крутил. Три недели пил без просыпу. Бесится с жиру на отцовских харчах! Вот и мерещится ей всякое, подумал я (В. Беляев. Старая крепость) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Больной лечится, здоровый бесится. — (дурит с жиру). См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
От жиру и собака бесится. — см. Жировые затеи … В.И. Даль. Пословицы русского народа
С жиру собака бесится. — см. В холе бока пролеживают … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ЖИР — муж. тук на животных, сало; в пище волога, в рыбе ворвань; выбитый или вытопленный из молока или сливок масло; жир от сальника, почечный и пр. нутряной; наружный: подкожный, рубашка; находящийся в мясе: прорость. | * Богатство, достаток, избыток; … Толковый словарь Даля
жир — жир, род. жира. В устойчивых сочетаниях обычно жиру: с жиру бесится, от жиру лопаться, нагулять жиру, не до жиру, быть бы живу; предл. о (в, на) жире и допустимо в (на) жиру; мн. жиры, род. жиров … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
жир — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? жира и жиру, чему? жиру, (вижу) что? жир, чем? жиром, о чём? о жире; мн. что? жиры, (нет) чего? жиров, чему? жирам, (вижу) что? жиры, чем? жирами, о чём? о жирах 1. Жиром называют… … Толковый словарь Дмитриева
